* Que tal começar agora??

Minha idéia era começar com os exercícios, mas eu esqueci de uma coisa muito importante, como se escreve um texto com várias linhas em japonês... assim, podemos evitar comentários do tipo: “além de usar esses desenhos engraçados os japoneses escrevem ao contrário...” Vamos analizar esse comentário tosco.

# Escrita vertical:

Em mangás, você deve ter notado que os quadros e balões são lidos da direita para a esquerda, o contrário dos quadrinhos ocidentais, e isso é chamado “leitura oriental”. O mesmo acontece com um texto escrito em japonês horizontalmente.

A primeira linha é aquela próxima a margem direita. A segunda linha fica mais à esquerda e assim por diante. Veja o exemplo:

③ さ よ う な ら 。

② わ た し は 　 け い た ろ う 　 で す 。

① お は よ う ご ざ い ま す 。

① ohayou gozaimasu.

② watashi wa keitarou desu.

③ sayounara.

Tradução: “Bom dia. Eu sou Keitarou. Até logo.
(no sentido de “me chamo”)

Então, a escrita é de cima para baixo, da direita para a esquerda.

# Escrita horizontal:

Bem... “então no Japão eles usam o monitor do computador virado de lado?”

Claro que não! Em computadores é usada a escrita horizontal que é exatamente igual à nossa!! Da esquerda para a direita e de cima para baixo, igualzinho à ocidental.

Mas fique sabendo que o texto no formato horizontal não é usado só em computadores, pode aparecer em quase qualquer lugar!

①おはよう ございます。

②わたしは　けいたろう　で。

③さようなら。